Dubbing training for professionals, by professionals

Jean-Claude Donda comes from a family of artists1,2. Aged around twenty and able to modulate his voice at will, he performs imitation shows in cabaret.1,2.

Applying to studios, he became a voice-over artist in advertising.1,2.

Practicing the dubbing, he is very prolific in animation, notably participating in numerous works Disney. He is the voice of Scrooge McDuck since 2014 (succeeding Philippe Dumat and Pierre Baton)[desired ref.], a character he dubs in particular in the reboot of 2017, DuckTales, of Louis von Drake And Flagada Jones, that of Winnie the Pooh since 2011 (succeeding Roger Carel), as well as the voice of Prof in the third dubbing of Snow White and the Seven Dwarfs.

He is also the voice of Kerubim Crépin in the works of the universe Dofus as well as that of Jerry Lewis In Totally Spies!.

In video games, he is notably the voice of the duo Sam and Max in the game Sam and Max Hit the Road and games Telltale Games Save the world And Beyond time and space.

He is also one of the regular French voices of Jim Broadbent.

Jean-Claude Donda is also known as " voiceover » on radio. He notably recorded announcements for Europe 2.

Marie-Eugénie Maréchal-Gouée, born January 3, 1977 is a actress And artistic director French.

Practicing the dubbing, she is notably the regular French voice of Kirsten Dunst, Elizabeth Banks, Amanda Seyfried, Teresa Palmer And Christina Ricci, as well as one of the voices of Ginnifer Goodwin, Heather Graham And Camilla Luddington.

Within animation, she is known for being the voice of Tails the fox in the franchise Sonic the Hedgehog since 2003, from SamMaman in SamSam since 2007, as well as Judy Hopps in the film (2015) and the series Zootopia (2022).

Active in the dubbing, he is notably the regular French voice ofAnthony Mackie, David Oyelowo, Derek Luke, Jamie Hector, Malcolm Barrett, Jamie Foxx And Michael B. Jordan, as well as one of the voices of Ludacris, Chris Rock, Kevin Hart, LaMonica Garrett, Eddie Gathegi And Daniel Kaluuya.

Nathan Tardy graduated from the Master's in Audiovisual Translation and Accessibility at ITIRI in Strasbourg.

He specializes in subtitling with original language (VOST) and subtitling for deaf and hard of hearing people.

Nathan has worked on numerous projects since launching his business, both as a translator and as a subtitling technician.

He notably worked on the new translation of the series Detective Conan, Ranma ½, Sailor Moon R and S, and on two films for the cinema: Junk Head by Takahide Hori and Limbo by Soi Cheang.

Alongside his work as an author/adapter, Nathan also teaches at ITIRI in Strasbourg, where he teaches Master 2 courses on subtitling, and he is co-manager of the subtitling team at the Strasbourg European Fantastic Film Festival.

Daughter of the actress and artistic director Nadine Delanoë, Sauvane Delanoë made her debut in dubbing in 1984 but it was two years later that she was noticed by lending her voice to the character of Fievel in the animated feature film Don Bluth, Fievel and the New World.

In 1987, she recorded Tell me why in duet with Chantal Goya, which appears on the latter's album The world is turning upside down, as well as on the B side of the 45 rpm record Master Fox (1988)2.

Specializing in dubbing, she regularly dubs little boys in particular: she is the French voice of Ben Tennyson child, the hero of the franchise Ben 10, in animated series Ben 10, Ben 10: Ultimate Alien And Ben 10: Omniverse but also from Quincy in Little Einsteins, Jake in Jake and the Never Land Pirates or Willy in the third series of Maya the Bee.

Quentin Bachelet is a composer. He is known for Children of the Swamp (1999), Asterix and the Vikings (2006) And Songs First (2013).

Franck Marchal is a composer, audio director and producer French, born on October 10 1968 has Nantes.

After studying music in Nantes, he arrived in Paris in the 1990s. Initially a studio musician, he composed his first film scores between 1994 and 1995. At the same time, he created the Paris Jazz Festival1, a major French jazz event2, where we find artists such as Brad Mehldau, Didier Lockwood, Trilok Gurtu, Lionel Belmondo, Anne Ducros, David Linx, Richard Bona or even Stephen DiBatistaIt was at this time that he founded the Comptoir du Son et des Images.

Singer, vocal coach and dubbing artistic director,

Elodie Costan grew up with a passion for music. A gold medalist at the conservatory for the harp, she has been a singer in various styles of groups since her teenage years. After earning a university degree in English, she trained as an actress at the Jean Périmony drama school.

in Paris. She was then hired by a Rouen company as an actress and singer in several shows as well as a drama teacher.

From 1996, he collaborated with Luc Bondy on the room of Strindberg Play with fire, a play performed at the Vidy-Lausanne Theater, At Autumn Festival in Paris, At Avignon Festival, At Bouffes du Nord Theater and on major European stages.

Then with Lisa Wurmser at the Theater of the Storm In The Great Magic of Edward DeFilippo, finally with Marie Louise Bischofberger in The End of Love of Christine Angot And Visits of Jon Fosse (Vidy, Avignon, Bouffes du Nord).

Little love disorders d'Olivier Peray is his first feature film (Best First Film Award at Berlin in 1998).

For Art, he collaborates with Australian director Michael Offer for three films of the mini-series Violent Lands (The Violent Earth) and wrote the score for the film Randa Chahal Sabbag The infidels, then two episodes of Julien the apprentice with Francis Huster And Gaspard Ulliel made by Jacques Otmezguine on a scenario of Jean-Claude Grumberg.

In 2001, David composed for Pretty Things, a movie of Gilles Paquet-Brenner with Marion Cotillard Then Emilie is gone of Thierry Climb, director whom he also accompanies on A life waiting for you in 2004 and The family hero in 2006.

At the same time, David Moreau pursued a career as a composer for contemporary dance, under the direction of Raphaël Cottin “Matthieu 18,20” (2008) and Thomas Lebrun “Many dreams for exercising waltz” (2008).

It was also in 2001 that he created the company "Les Productions Orgeville", located in Paris (75005), at 11 Rue Tournefort. This limited liability company was created on March 5, 2001, following its registration in Paris, under registration number 434 781 381 and this company specializes in the sound recording and music publishing sector.

In 2007, he composed the music for What my eyes saw by Laurent De Bartillat, music awarded the “Public Prize” at the Auxerre International “Music and Cinema” Festival.

In 2008, he collaborated with Jean-Paul Guyon on White sleep then with Fanny Ardant who is making her first film as a director, Ashes and Blood, presented out of competition in the official selection of the Cannes Film Festival 2009.

In 2011, he composed the original music for the second film of Jalil Lespert Headwinds in collaboration with DJ Pone as well as that of the TV film Divorce and Engagement directed by Olivier Peray.

Mainly active in the dubbing, she is notably known for being, among other things, the regular French voice of Kristen Bell, Tricia Helfer, Kelli Williams, Kaley Cuoco, Carla Gallo, And Hilarie Burton thus one of the recurring voices of Rachel Weisz, Tara Reid, Selma Blair, Leslie Bibb, Bonnie Somerville, Drew Barrymore, jaime king, Girl Amick And Amber Heard.

In the works DC Comics, she is notably the voice of Vicki Vale in games Batman: Arkham as well as that of Earth in the works Teen Titans (Teen Titans, Teen Titans Go!, Teen Titans: The Judas Contract).

She is also a regular voice in animation and video games, notably being the voice of Scampi MacBernik in the animated series Pirate Family, from young Sophie in the anime Howl's Moving Castle, from Sheriff Sarah Breaker in the game Alan Wake as well as the Sith Inquisitor in the game Star Wars: The Old Republic and its extensions since 2011.

Geraldine Asselin, born October 10, 1970 in Martinique1[ref. to be confirmed], is a actress And artistic director French.

Prolific in the theater, she is also very active in the dubbing and is the regular French voice of Halle Berry, Nia Long And Michelle Rodriguez, as well as one of the voices of Zoe Saldaña, Rosario Dawson, Sonequa Martin-Green And Jada Pinkett Smith2.

She has also been directing the dubbing of certain works since the end of the 2010s.