La Formation aux techniques du doublage pour les pros par des pros

Jean-Claude Donda est issu d'une famille d'artistes1,2. Âgé d'une vingtaine d'années et capable de moduler sa voix au bon vouloir, il fait des spectacles d'imitations au cabaret1,2.

Postulant auprès des studios, il devient voix-off dans la publicité1,2.

Pratiquant le doublage, il est très prolifique au sein de l'animation, participant notamment à de nombreuses œuvres Disney. Il est la voix de Balthazar Picsou depuis 2014 (succédant à Philippe Dumat et Pierre Baton)[réf. souhaitée], personnage qu'il double notamment dans le reboot de 2017, La Bande à Picsou, de Ludwig Von Drake et Flagada Jones, celle de Winnie l'Ourson depuis 2011 (succédant à Roger Carel), ainsi que la voix de Prof dans le troisième doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains.

Il est également la voix de Kerubim Crépin dans les œuvres de l'univers Dofus ainsi que celle de Jerry Lewis dans Totally Spies!.

Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix du duo Sam et Max dans le jeu Sam and Max Hit the Road et les jeux Telltale Games Sauvez le monde et Au-delà du temps et de l'espace.

Il est également l'une des voix françaises régulières de Jim Broadbent.

Jean-Claude Donda est aussi connu comme « voix off » en radio. Il a notamment enregistré des annonces pour Europe 2.

Marie-Eugénie Maréchal-Gouée, née le 3 janvier 1977 est une actrice et directrice artistique française.

Pratiquant le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Kirsten Dunst, Elizabeth Banks, Amanda Seyfried, Teresa Palmer et Christina Ricci, ainsi que l'une des voix de Ginnifer Goodwin, Heather Graham et Camilla Luddington.

Au sein de l'animation, elle est connue pour être la voix de Tails le renard dans la franchise Sonic the Hedgehog depuis 2003, de SamMaman dans SamSam depuis 2007, ainsi que de Judy Hopps dans le film (2015) et la série Zootopie (2022).

Actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière d'Anthony Mackie, David Oyelowo, Derek Luke, Jamie Hector, Malcolm Barrett, Jamie Foxx et Michael B. Jordan, ainsi qu'une des voix de Ludacris, Chris Rock, Kevin Hart, LaMonica Garrett, Edi Gathegi et Daniel Kaluuya.

Nathan Tardy est diplômé du Master Traduction audiovisuelle et accessibilité de l'ITIRI de Strasbourg.

Il est spécialisé dans le sous-titrage VOST et le sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes.

Nathan a travaillé sur de nombreux projets depuis le lancement de son activité, en tant que traducteur mais également technicien en sous-titrage.

II a notamment travaillé sur la nouvelle traduction des séries Détective Conan, Ranma ½, Sailor Moon R et S, et sur deux films pour le cinéma : Junk Head de Takahide Hori et Limbo de Soi Cheang.

En parallèle de son activité d'auteur/adaptateur, Nathan est également enseignant à l'ITIRI de Strasbourg où il dispense des cours sur le sous-titrage en Master 2 et il est cogérant de l'équipe de sous-titrage du Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg.

Fille de l'actrice et directrice artistique Nadine Delanoë, Sauvane Delanoë fait ses débuts dans le doublage en 1984 mais c'est deux ans plus tard qu'elle est remarquée en prêtant sa voix au personnage de Fievel dans le long métrage d'animation de Don Bluth, Fievel et le Nouveau Monde.

En 1987, elle enregistre Dis-moi pourquoi en duo avec Chantal Goya, qui paraît sur l'album de cette dernière Le monde tourne à l'envers, ainsi que sur la face B du 45 tours Maître Renard (1988)2.

Spécialisée dans le doublage, elle double notamment régulièrement des petits garçons : elle est ainsi la voix française de Ben Tennyson enfant, le héros de la franchise Ben 10, dans les séries d'animation Ben 10, Ben 10: Ultimate Alien et Ben 10: Omniverse mais aussi de Quincy dans Les Petits Einstein, Jake dans Jake et les Pirates du Pays imaginaire ou Willy dans la troisième série de Maya l'abeille.

Quentin Bachelet est compositeur. Il est connu pour Les enfants du marais (1999), Astérix et les Vikings (2006) et Les chansons d'abord (2013).

Franck Marchal est un compositeur, réalisateur audio et producteur français, né le 10 octobre 1968 à Nantes.

Après des études musicales à Nantes, il arrive à Paris dans les années 1990. Tout d'abord musicien de studio, il compose ses premières musiques de film entre 1994 et 1995. Parallèlement, il crée avec Olivier Bastardie le Paris Jazz Festival1, grand rendez-vous français de jazz2, où l'on retrouve des artistes tels que Brad Mehldau, Didier Lockwood, Trilok Gurtu, Lionel Belmondo, Anne Ducros, David Linx, Richard Bona ou encore Stefano Di Battista. C'est à cette époque qu'il fonde le Comptoir du Son et des Images.

Chanteuse, coach vocale et directrice artistique de doublage,

Elodie Costan a grandi avec la musique pour passion. Médaille d’or du conservatoire à la harpe, chanteuse dans des groupes de styles variés depuis l’adolescence, elle suit après un DEUG d’anglais une formation de comédienne à l’école d’art dramatique Jean Périmony

à Paris. Elle est ensuite engagée par une compagnie rouennaise comme comédienne et chanteuse sur plusieurs spectacles ainsi qu’en tant que professeur de théâtre.

À partir de 1996, il collabore avec Luc Bondy sur la pièce de Strindberg Jouer avec le feu, pièce jouée au Théâtre Vidy-Lausanne, au Festival d'automne à Paris, au Festival d'Avignon, au Théâtre des Bouffes du Nord et sur de grandes scènes européennes.

Puis avec Lisa Wurmser au Théâtre de la Tempête dans La grande Magie de Eduardo De Filippo, enfin avec Marie Louise Bischofberger dans La Fin de l'amour de Christine Angot et Visites de Jon Fosse (Vidy, Avignon, Bouffes du Nord).

Petits désordres amoureux d'Olivier Peray est son premier long-métrage (Prix du Meilleur Premier Film à Berlin en 1998).

Pour Arte, il collabore avec le réalisateur australien Michael Offer pour trois films de la mini-série Terres violentes (The Violent Earth) et signe la partition du film de Randa Chahal Sabbag Les infidèles, puis deux épisodes de Julien l'apprenti avec Francis Huster et Gaspard Ulliel réalisés par Jacques Otmezguine sur un scénario de Jean-Claude Grumberg.

En 2001, David compose pour Les Jolies Choses, un film de Gilles Paquet-Brenner avec Marion Cotillard puis Émilie est partie de Thierry Klifa, réalisateur qu'il accompagne aussi sur Une vie à t'attendre en 2004 et Le héros de la famille en 2006.

Parallèlement, David Moreau poursuit une carrière de compositeur pour la danse contemporaine, sous la direction de Raphaël Cottin « Matthieu 18,20 » (2008) et de Thomas Lebrun « Many dreams for exercising waltz »(2008).

C'est également en 2001, qu'il a créé, la société "Les Productions Orgeville", située à Paris (75005), au 11 Rue Tournefort. Cette société à responsabilité limitée a vu le jour le 5 mars 2001, suite à son immatriculation à Paris, sous le numéro d'enregistrement 434 781 381 et cette société est spécialisée dans le secteur d'activité de l'enregistrement sonore et édition musicale.

En 2007, il compose la musique de Ce que mes yeux ont vu de Laurent De Bartillat, musique récompensée par le « Prix du Public » au Festival International « Musique et Cinéma » d'Auxerre.

En 2008, il collabore avec Jean-Paul Guyon sur Sommeil blanc puis avec Fanny Ardant qui signe son premier film en tant que réalisatrice, Cendres et sang, présenté hors compétition en sélection officielle du Festival de Cannes 2009.

En 2011, il signe la musique originale du second film de Jalil Lespert Des vents contraires en collaboration avec DJ Pone ainsi que celle du téléfilm Divorce et Fiançailles réalisé par Olivier Peray.

Essentiellement active dans le doublage, elle est notamment connue pour être entre autres la voix française régulière de Kristen Bell, Tricia Helfer, Kelli Williams, Kaley Cuoco, Carla Gallo, et Hilarie Burton ainsi l'une des voix récurrentes de Rachel Weisz, Tara Reid, Selma Blair, Leslie Bibb, Bonnie Somerville, Drew Barrymore, Jaime King, Mädchen Amick et Amber Heard.

Dans les œuvres DC Comics, elle est notamment la voix de Vicki Vale dans les jeux Batman: Arkham ainsi que celle de Terra dans les œuvres Teen Titans (Teen Titans, Teen Titans Go!, Teen Titans: The Judas Contract).

Elle est également une voix régulière de l'animation et des jeux vidéo, étant notamment la voix de Scampi MacBernik dans la série d'animation Famille Pirate, de Sophie jeune dans l'anime Le Château ambulant, du shérif Sarah Breaker dans le jeu Alan Wake ainsi que de l'Inquisitrice Sith dans le jeu Star Wars: The Old Republic et ses extensions depuis 2011.

Géraldine Asselin, née le 10 octobre 1970 en Martinique1[réf. à confirmer], est une actrice et directrice artistique française.

Prolifique au théâtre, elle est également très active dans le doublage et est la voix française régulière de Halle Berry, Nia Long et Michelle Rodriguez, ainsi qu'une des voix de Zoe Saldaña, Rosario Dawson, Sonequa Martin-Green et Jada Pinkett Smith2.

Elle dirige également le doublage de certaines œuvres depuis la fin des années 2010.