La Formation aux techniques du doublage pour les pros par des pros

Dorothée Pousséo est une actrice et directrice artistique, spécialisée dans le doublage depuis son plus jeune âge.

Elle est la voix française régulière des actrices Margot Robbie, Mary-Kate et Ashley Olsen, Lacey Chabert, Piper Perabo, Elsa Pataky, Jennifer Finnigan, Lindsay Pulsipher, Rachel Miner et Annabelle Wallis2.

Elle est aussi une voix phare de l'animation en ayant prêté sa voix à de nombreux personnages comme Vanellope dans Les Mondes de Ralph, Dee-Dee dans Le Laboratoire de Dexter, Adamaï dans Wakfu, Horace dans Kid Paddle, Diana Lombard dans Martin Mystère mais également Mandy dans Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà.

Dans le jeu vidéo, elle est connue pour être la voix de Tracer dans Overwatch.

Elle est la voix off de Disney Channel depuis les années 20003.

Elle a fait récemment le film sur M6 « L'incroyable embouteillage » où elle y joue en tant qu'actrice Dorothée est la voix officielle de la radio fm

Marie-Laure Beneston est une comédienne et directrice artistique française, spécialisée dans le doublage.

Elle est notamment connue pour être la voix française d'Allison Janney et Camryn Manheim et aussi pour doubler toutes les voix féminines de la série d'animation South Park, comme Wendy Testaburger ou encore Bebe Stevens.

Marie-Laure Beneston a commencé sa carrière en 1968, à 6 ans, en tournant dans le film Le presbytère de Borley. Elle a ensuite enchainé plusieurs productions, dont Les Charmes de l'été en 1975, tout en prenant des cours de danse et en suivant des cours par correspondance.

En 1980, elle décide d'arrêter la comédie et de s'orienter vers le droit. Mais après deux ans d'étude, elle reprend la comédie.

Quant au doublage, il est arrivé par hasard, après qu'elle se soit redoublée elle-même dans ses films.

Marie-Laure Beneston a commencé sa carrière de doublage dans les années 1980, quand l'acteur Roger Carel l'avait présentée à Albert Barillé (le réalisateur de Il était une fois… la Vie), ce qui lui a permis ensuite de doubler plein d'autres dessins animés1.

Éric Legrand débute dans l'univers du doublage en 1978 « tout a fait par hasard » selon ses termes.

Il commence à suivre des cours d'arts dramatiques, avant de travailler en prêtant sa voix à des fictions dramatiques radiophoniques pour France Culture et France Inter alors qu'il était encore élève au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique à Paris.

C'est parce qu'un réalisateur radio répétait à Eric et Jean-Pierre Leroux qu'il trouvait que leurs voix se ressemblaient beaucoup que, pour le doublage du film Le Prince et le Pauvre (1977), Jean- Pierre Leroux suggéra le nom d'Eric Legrand à Richard Heinz, le directeur artistique chargé de la version française de ce film.

En effet, dans ce dernier, bien que les deux principaux rôles soient joués par le même acteur, Richard Heinz voulait deux voix différentes mais proches.

Eric a été une des voix françaises de Owen Wilson, Cameron Daddo et Frank Whaley mais aussi John Slattery, Alexis Denisof, Christopher Heyerdahl, Reed Diamond, Lou Diamond Phillips, John Pyper-Ferguson et Michael Vartan.

Du côté des séries d'animation, dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super il est la voix de Vegeta et Yamcha, dans Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) il est la voix de Seiya.

Il a également doublé Impmon et Beelzemon dans Digimon Tamers (2002).

Du côté des séries d'animation occidentales, il a notamment incarné Jolly Jumper dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001).

Du côté musical, il a participé à l'album Apartheid (sur le huitième morceau, intitulé Fier) des Bouchées doubles.

Il prête aussi sa voix en tant que Vegeta pour le morceau Bejita's Revenge sur l'EP Demonstrating My Saiya Style du groupe de metalcore français Rise of the Northstar.

Entre 2016 et 2018, il incarne de nouveau les rôles de Vegeta, Yamcha et Vegetto dans la série d'animation Dragon Ball Super.

Formée à la danse classique et au jazz, au chant par Richard Cross et au théâtre par Attilio Cossu et Vittoria Scogniamiglio, Edwige Chandelier se passionne pour toutes les formes d'expression du spectacle vivant.

Elle commence sa carrière par plusieurs années de compagnie de danse jazz et contemporaine, puis pars en tournée notamment avec Sylvie Vartan et Mylène Farmer dont elle devient choriste pour l'album « l'Autre ».

Chanteuse à l'Alkazar de Paris, elle a été choriste pour Gérard Berliner, Saint Preux, Serge Lama, Anne, Réjane Perry, Lio, la comédie musicale « Belles, Belles, Belles », Emma Shaplin...

Elle travaille régulièrement pour Disney et prête sa voix pour le dessin animé Jungle Show, Michel Strogoff, Keroro ...), la pub (Nathan, Gemey, Norwich Union, Orange TV...), le cinéma et divers documentaires et docu-fictions. Edwige Chandelier est comédienne chanteuse soliste au sein de spectacles de théâtre musical tels que « La mère qu'on voit danser » de Bruno Agati, « Et Vian en avant la Zique » de Laurent Pelly, « Un Conte de Noël » de William Korso, « Plus Belle Que Toi » de Colette Roumanoff, « Ricky la Banane »

Formée au coaching niveau III par Richard Cross, elle a coaché divers artistes (Hélène Ségara, Cassandre, Nicolas Ghetty, Liza Pastor, Delphine Grandsart, Alexandra Naoum, Gatane...) Elle intervient également en entreprise (HSBC, Bouygues, Chanel Studio, Pfeizer...) et a travaillé au sein de diverses sociétés (Centre de Formation Vocale Richard Cross, Fondation Little Dreams à Genève, Stage Entertainment pour Le Roi Lion à Mogador)...

Elle est spécialisée dans le doublage, et particulièrement connue dans l'animation pour avoir prêté sa voix aux personnages Son Goku enfant, Son Gohan enfant, Son Goten, Trunks, C-18 et Zen'ô dans la franchise Dragon Ball, mais aussi à Oui-Oui, Nicolas dans Bonne nuit les petits, Bouli ou encore Bouba1.

Ivana Coppola est une actrice et directrice artistique franco-italienne, née le 21 juin 1965 en Italie1.

Active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Julianne Moore, Kelly Hu, Hope Davis et Vera Farmiga, et ainsi qu'une des voix d'Eva Mendes et Michelle Yeoh.

Elle est aussi directrice artistique de films et de séries télévisées.

Olivier Constantin est un chanteur français, Choriste pour de nombreux artistes, entre autres, de Michel Sardou (entre 1995 et 2007), Sylvie Vartan, Johnny Hallyday, Michel Jonasz, Michel Polnareff (tournée 2016) ou encore Véronique Sanson (tournée 2022).

Il a également enregistré plusieurs génériques d'émissions télévisées et les chansons de nombreux films d'animation, prêtant notamment sa voix à Jack Skellington dans L'Étrange Noël de monsieur Jack.

Il débute très jeune dans les chœurs du dessin animé des studios Disney, Robin des bois (1973).

C'est sa voix que l'on entend quand Gérard Lanvin chante en play back la Chanson du Chevalier Blanc dans le film de Coluche, Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine en 1977.

Il interprète par la suite de nombreux génériques et chansons d'émissions pour la jeunesse parmi lesquels 1, rue Sésame (1979), Cobra (1982), Super Durand (1983) et plus récemment Le Royaume des couleurs (1997), Quoi d'neuf Scooby-Doo ? (2002- 2006), Zatch Bell (2003), Maya et Miguel (2004)3, Lucas la Cata (2006), La Forêt de l'Étrange (2014) ou encore Captain Tsubasa (2018).

Il assure aussi à cette époque les chœurs et quelques solos dans La Belle au bois dormant (deuxième doublage, 1981), Le Tour du monde en 80 jours (1981) ou Les Malheurs de Heidi (1982).

Isabelle Leprince est une comédienne spécialisé entre autres dans le doublage, elle est également directrice artistique.

Isabelle est la voix de l'actrice Vanessa Williams dans les séries Ugly Betty, Desperate Housewives, Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers. Lauren Maher dans Pirates des Caraïbes, la malédiction du Black Pearl et Pirates des Caraïbes, le secret du coffre maudit.

Lynn Whitfield dans Les Cheetah Girls 1 et 2. Isabelle est aussi la voix de Tuck dans la série animée Tarzan, Germaine dans la série Monstres et Cie : Au travail

Isabelle a aussi dirigé le doublage des films et série suivantes : Johnny le vagabond, Alerte aux marines, Alerte aux marines, Fort Invincible, Pékin Express, La Polka des marins, Jules César, Mudbound, Les stars de la toile, Okja, Tel père,L'Étau de Munich. Easy, Iron Fist, Ghoul, Ghoul, Northern Rescue, Les nouvelles légendes du Roi Singe, Red Oaks, Sneaky Pete, The Tick, Toi, moi et elle.

Sociétaire de la Comédie-Française de 1988 à 2005, Jean-Pierre Michael est acteur de théâtre et de télévision.

Il commence sa carrière sur les planches, en jouant de nombreuses pièces classiques comme "Lorenzaccio" dans une mise en scène de Georges Lavaudant, "Hamlet" ou "Amphitryon".

En 2005, Jean-Pierre Michael décide de se tourner vers la télévision. Il interprète le rôle du colonel Jean-Marie Bastien-Thiry dans le documentaire historique "Ils voulaient tuer de Gaulle".

Il campe également le chef d'équipe Marc Venturi dans les deux premières saisons de la série française "R.I.S Police scientifique".

On peut ensuite le voir dans plusieurs téléfilms comme "La Vie à une", "Les Corbeaux", il incarne Thémistocle dans "Au nom d'Athènes" sur Arte.

On l'aperçoit également dans la seconde saison de la série à succès "Camping Paradis".

Jean-Pierre Michael est également l'une des voix les plus connues de France, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Brad Pitt, Keanu Reeves, Ethan Hawke, Michael Fassbender, Timothy Olyphant et Damian Lewis ainsi qu'une des voix récurrentes de Ben Affleck, Jude Law, Karl Urban, James Frain , Jim Caviezel, Jack Davenport et Scott Speedman.

Nathalie Homs (Hayat) est une actrice et directrice artistique française.

Pratiquant également le doublage, elle est une des voix françaises régulière de Lana Parrilla.

Elle est la voix du personnage d'Anna Grímsdóttir dans la saga Splinter Cell et de Jaina Portvaillant dans l'univers de Warcraft.

Elle est la mère d'Emmylou Homs, également comédienne de doublage.

En 2008, lorsqu'elle arrive à Paris, Anaïs Delva décide de prendre des cours de chant auprès de Jasmine Roy, célèbre professeur de la Star Academy.

Ces leçons permettent à la jeune femme rousse d'intégrer fin 2009 la troupe de la comédie musicale Roméo et Juliette, sur une musique composée par Gérard Presgurvic.

Anaïs Delva joue le rôle féminin principal de Juliette Capulet en alternance sur la tournée.

L'année suivante, elle interprète le rôle principal du spectacle Cendrillon mis en scène par Agnès Boury.

Après cette tournée, la jeune chanteuse prometteuse enregistre la chanson « 1, 2, 3 », premier extrait dévoilé du spectacle Dracula, l'amour plus fort que la mort, mis en scène par Kamel Ouali.

Le single écrit par Jennifer Ayache, du groupe Superbus, et sorti en novembre 2010, entre directement dans les charts.

Il faut cependant attendre le 30 septembre 2011 pour voir Anaïs Delva jouer le rôle de Lucie au Palais des Sports.

En 2012, Anaïs Delva participe au spectacle Robin des Bois : la légende...ou presque ! présenté au festival d'Avignon.

Elle rejoint ensuite la troupe de la comédie musicale Salut les copains et participe à l'album extrait de ce spectacle.

Anaïs Delva sort en 2013 son premier single « Toi ».

La même année, elle participe à un nouveau spectacle chanté et dansé, Spamalot, inspiré du film Sacré Graal ! (1975) des Monthy Python. Après Kid Manoir au Palais des Glaces à Paris, Anais Delva devient fin 2013 la voix française d'Elsa, l'héroïne animée du film La Reine des neiges.

Anaïs Delva passe quarante-huit semaines au classement des meilleures ventes avec le thème principal du film, « Libérée, délivrée ».

Visiblement à l'aise dans l'univers de la comédie féerique, Anaïs Delva est à l'affiche de la comédie musicale Hansel et Gretel présentée en 2014. Début 2015 sort l'album Anaïs Delva et les Princesses Disney, dans lequel elle passe en revue des thèmes de Cendrillon ou de La Petite sirène.

Kelly Marot est une actrice et doubleuse talentueuse française.

Elle a développé très tôt une passion pour le monde de la voix.

Dès son plus jeune âge, Kelly a montré un intérêt pour le doublage et a rapidement fait ses débuts dans l’industrie.

Grâce à sa voix polyvalente et à son talent d’interprétation, elle a réussi à prêter sa voix à de nombreux personnages emblématiques du cinéma, de la télévision et des dessins animés.

Son travail acharné et sa capacité à donner vie aux personnages avec émotion et authenticité ont fait d’elle une figure incontournable du doublage en France.

Kelly a également participé à des projets internationaux, élargissant ainsi son champ d’action et sa renommée.

Son dévouement à son métier et son amour pour les arts de la voix en ont fait une référence incontestée dans l’industrie du doublage, inspirant de nombreux artistes en herbe à suivre leurs rêves.